ترجمه آهنگ Deep Purple - When A Blind Man Cries

ترجمه آهنگ Deep Purple - When A Blind Man Cries
4.03 از 5 بوسیله 87 رای
متن و ترجمه آهنگ When A Blind Man Cries از Deep Purple

If you're leaving, close the door
I'm not expecting people, anymore
Hear me grieving, lying on the floor
Whether drunk or dead, I really ain't too sure

اگر داری می‌روی در را پشت سرت ببند
دیگر انتظار دیدن کسی را ندارم
گریه و زاری‌ام را بشنو، روی زمین دراز کشیده‌ام
مطمئن نیستم مستم یا مُرده‌ام


I'm a blind man, I'm a blind man
and my world is pale
When a blind man cries
Lord, you know
There ain't no sadder tale

من یک مرد کور هستم
یک مرد کور
و دنیایم بی رنگ و روست
وقتی یک مرد کور می‌گرید
خدایا خودت می‌دانی که
از این غمناکتر حکایتی نیست


Had a friend once, in a room
Had a good time, but it ended much too soon
In a cold month, in that room
We found a reason, for the things we had to do

زمانی در یک اتاق دوستی داشتم
دوران خوبی بود، ولی خیلی زود به سر رسید
یک ماه سرد سال در آن اتاق
دلیلی یافتیم برای کارهایی که مجبور به انجامشان بودیم


I'm a blind man
I'm a blind man
Now my room is cold
When a blind man cries
Lord, you know
He feels it from his soul

من یک مرد کور هستم
یک مرد کور
حالا اتاقم سرد شده
وقتی یک مرد کور می‌گرید
خدایا خودت می‌دانی که
با تمام وجود این [غم] را حس می‌کند


ترجمه: سعید منصوری

 

دسترسی به دیتابیس آهنگ‌های انگلیسی ترجمه شده‌ی گروه زبان اهورا

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

نظرات خود را بیان کنید

i love it deep

من پسری 41 ساله هستم که الان 30 سالی میشه عاشق آهنگهای راک و هارد راک هستم و دیپ پارپل,بیجیز,رین بو, دورز, نیروانا ,پینک و زیر مجموعه های هارد راک یعنی ac/dcَ/متال/ایندیرا رو بصورت حرفه ایی می\رستم و با الکترونیکم مینوازم آخه عاشق این ساز هم هستم باور کنی یا نه اکثرا تکستا رو خودم مینویسم/تکسی که برا دیپ پارپل در با لا نوشتی پر از اشکال یا به متن موزیک خوب گوش ندادی که اونم حق داری لحجه آمریکایی خیلی درک جملاتش سخته یا انگلیسیت در حد نوشتن تکست این گروههای صاحب سبک و اسطوره نیست پس لطفا تکست غلط به جوانان ارائه نده من با اجازت چون هم الکترونیک میزنم و هم میخونم اونم سالهاست اشکالت و اصلاح کردم بعد از اینکه موزیکو خوب گوش دادی و با متن انگلیسی آمریکایی من چک کردی و ترجمش روهم درست دیدی که با اطمینان میگم درسته صفحه تکستو ویرایش کن من گذری به اینجا سر زدم و دیگه هم نظر منو نمیخونی پس به حرف برادرت توجه کن ضرری که نداره اینم متن انگلیسی و ترجمش که در هر دو تاش غلط سمعی و ترجمه داشتی با موزیکش چک کن اگه شده بارها if you’re leaving close the door. اگه داری میری در رو هم پشت سرت ببند I’m not expecting people anymore. دیگه نمیخوام جوابگوی هیچ یک از مردمان باشم Hear me grieving, I’m lying on the floor. اندوه منو بشنومردم زنده دارن من درون طبقات محل زندگیم vituper I’m drunk or dead I really ain’t too sure. مردم سرزنشم میکنن که من با خوردن مشروب دارم خودمو میکشم و من براستی این حرفو میدونم I’m a blind man من یه آدم کورم I’m a blind man and my world is pay you من یه آدم کورم واین تاوانیه که دنیابخاطر تو داره از من میگیره When a blind man cries وقتی که یک مرد کور گریه می کنه Lord, you know there ain’t no sadder tale. خداوندا، خودت می دونی افسانه ای از این غمناکتر نیست 1 Had a friend once in a room, تا الان یه دوست خوب تو این اتاق داشتم Have a good time but it ended much too soon. خیلی دوران خوبی داشتم ولی زود به پایان رسید In a coma in my room اطاق من دیگه مانند کما رفته ها شده im reason found for a things we had to do. من دلیلی برای کارهایی که مجبور بودیم انجام بدیم پیدا کردیم I’m a blind man من یه آدم کورم I’m a blind man, now my room is cold. من یه آدم کورم وحالا اتاقم سرده When a blind man cries وقتی یک مرد کور گریه می کنه Lord, you know he feels it from from your soul. خداوندا، خودت میدونی که ازطرف روح خودش این کار رو می کنه I’m a blind man من یه آدم کورم I’m a blind man, now my room is cold. من یه آدم کورم و اتاقم سرده When a blind man cries وقتی یک مرد کور گریه می کنه Lord, you know he feels it from his soul. خداوندا، خودت میدونی که ا طرف احساسات روحش این کار رو می کنه

  0 0 ارسال پاسخ

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...