ترجمه آهنگ Opeth - Soldier of Fortune

ترجمه آهنگ Opeth - Soldier of Fortune
3.97 از 5 بوسیله 183 رای
"سرباز مزدور" نام آهنگی است که در سال 1974 توسط گروه بلوز راک انگلیسی "دیپ پِرپِل" در قالب آلبوم "Stormbringer" منتشر شد. گروه پراگرسیو راک سوئدی "اُپث" در سال 2006 دست به بازخوانی این ترانه زدند که در نسخه ویژه آلبوم "Ghost Reveries" منتشر شد و به محبوبیت زیادی رسید.

Soldier of Fortune | سرباز مزدور

 

I have often told you stories
About the way
I lived the life of a drifter
Waiting for the day
When I'd take your hand
And sing you songs
Then maybe you would say
Come lay with me love me
And I would surely stay

بارها برایت داستان‌هایی
درباره گذراندن زندگی‌ام بدون هیچ هدفی گفته‌ام
در انتظار روزی بودم
که دستت را بگیرم
و برایت آواز بخوانم
تا شاید بهم بگویی که
در کنارت دراز بکشم و بهت عشق بورزم
و من بی‌شک کنارت می‌ماندم


Now I feel I'm growing older
And only songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune

حالا حس می‌کنم در حال پیر شدن‌ام
و معدود آوازهایی که خوانده‌ام
هم به پژواکی در دوردست‌ها تبدیل شده‌اند
مثل صدای آسیابی
که می‌چرخد و می‌چرخد
گمان کنم تا ابد...
یک سرباز مزدور باقی بمانم
می‌توانم صدای آسیابی را بشنوم 
که می‌چرخد و می‌چرخد


Many times I've been a traveller
I looked for something new
In days of old
When nights were cold
I wandered without you
Those days I thougt my eyes
Had seen you standing near
Though blindness is confusing
It shows that you're not here

بارها در سفر بوده‌ام
به دنبال چیزی تازه می‌گشتم
در روزگار قدیم
وقتی شب ها سرد بودند
بدون تو پرسه می‌زدم و سرگردان بودم
آن روزها فکر می‌کردم چشمانم
تو را می‌بینند که در کنارم ایستادی
هر چند کوری گیج کننده است
اما نشان می‌دهد که تو اینجا نیستی


Now I feel I'm growing older
And only songs that I have sung
Echo in the distance
Like the sound
Of a windmill goin' 'round
I guess I'll always be...
A soldier of fortune
I can hear the sound
Of a windmill goin' 'round

حالا حس می‌کنم در حال پیر شدن‌ام
و معدود آوازهایی که خوانده‌ام
هم به پژواکی در دوردست‌ها تبدیل شده‌اند
مثل صدای آسیابی
که می‌چرخد و می‌چرخد
گمان کنم تا ابد...
یک سرباز مزدور باقی بمانم
می‌توانم صدای آسیابی را بشنوم
که می‌چرخد و می‌چرخد


I guess I'll always be
A soldier of fortune (x2)

گمان کنم تا ابد
یک سرباز مزدور باقی بمانم

 

 

ترجمه: سعید منصوری

 

دسترسی به دیتابیس آهنگ‌های انگلیسی ترجمه شده‌ی گروه زبان اهورا

 

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

نظرات خود را بیان کنید

پردیس عزیزی

سلام خیلی ممنون این آهنگ از آهنگای مورد علاقه من هست امکان داره آهنگ Jerusalem از Emerson Lake & Palmer رو هم بذارید؟ با تشکر

  1 0 ارسال پاسخ

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...