ترجمه آهنگ Anathema - One Last Goodbye

ترجمه آهنگ Anathema - One Last Goodbye
4 از 5 بوسیله 138 رای
ترانه"واپسین بدرود" یکی از زیباترین آثار گروه پراگرسیو راک انگلیسی "آناتما" است که سال 1999 در قالب آلبوم استودیویی پنجم‌شان با عنوان "قضاوت" منتشر شد. آهنگ، به مادر دو عضو گروه، "دنیل" و "وینسنت کاوانا" تقدیم شده که در خلال جلسات ضبط آلبوم، در سال 1998 از دنیا رفت.

One Last Goodbye | واپسین بدرود

 

How I needed you
How I grieve now you're gone
In my dreams I see you
I awake so alone

چقدر بهت نیاز داشتم
حالا که رفتی، چقدر غصه می‌خورم
تو رویاهام، می‌بینمت
و بعد تنهای تنها، از خواب بیدار میشم


I know you didn't want to leave
Your heart yearned to stay
But the strength I always loved in you finally gave way

می دونم که نمی خواستی بری
قلبـت آرزوی موندن رو داشت
ولی قدرتی که همیشه به خاطرش عاشقت بودم، بالاخره از دست رفت


Somehow I knew you would leave me this way
Somehow I knew you could never stay
And in the early morning light
After a silent, peaceful night
You took my heart away and my being

یه جورایی می‌دونستم که اینجوری ترکـم می‌کنی
یه جورایی می‌دونستم که هرگز نمی‌تونی پیشم بمونی
و در روشنایی سحرگاه
بعد از شبـی آرام و خاموش
قلبم و همه چیزم رو با خودت برداشتی و بردی

 

In my dreams I can see you
I can tell you how I feel
In my dreams I can hold you
And it feels so real

تو رویاهام می‌تونم ببینمت
می‌تونم بهت بگم که چه حسی دارم
تو رویاهام می‌تونم [در آغوش] بگیرمت
و همه این‌ها برام خیلی واقعی به نظر میاد

 

I still feel the pain
I still feel your love
I still feel the pain
I still feel your love

هنوز احساس درد می کنم
هنوز عشقت رو حس می‌کنم
هنوز احساس درد می‌کنم
هنوز عشقت رو حس می‌کنم

 

And somehow I knew you could never never stay
And somehow I knew you would leave me
And in the early morning light
After a silent, peaceful night
You took my heart away
Oh I wish, I wish you could have stayed

یه جورایی می‌دونستم که هرگز نمی‌تونی پیشم بمونی
و یه جورایی می‌دونستم که ترکم می‌کنی
و در روشنایی سحرگاه
بعد از شبـی آرام و خاموش
قلبم رو با خودت بردی
آه ای کاش، ای کاش میشد بمونی

 

 

ترجمه: سعید منصوری

 

دسترسی به دیتابیس آهنگ‌های انگلیسی ترجمه شده‌ی گروه زبان اهورا

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

نظرات خود را بیان کنید

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...