ترجمه آهنگ Elvis Presley - Mama Liked The Roses

ترجمه آهنگ Elvis Presley - Mama Liked The Roses
3.81 از 5 بوسیله 62 رای
"مامان گل‌های رز را دوست داشت" نام ترانه‌ای از سلطان راک اند رول "الویس پریسلی" است که در سال 1970 و در قالب پرفروش ترین آلبوم الویس، "Elvis' Christmas Album" منتشر شد. الویس این آهنگ را به یاد مادرش "گِلَدیس لاو پریسلی" که 11 سال پیش‌تر، به دنبال یک حمله قلبی از دنیا رفته بود، ضبط کرد.

Mama Liked The Roses | مامان گل‌های رز را دوست داشت

 

Oh, mama liked the roses, she grew them in the yard
But Winter always came around and made the growing way too hard
Oh, mama liked the roses and when she had the time
She'd decorate the living room, for all us kids to see

آه، مامان گل‌های رز را دوست داشت
اما زمستان همیشه از راه می‌رسید و پرورش گل‌ها را خیلی سخت می‌کرد
آه، مامان گل‌های رز را دوست داشت و هر‌‌گاه وقت می‌کرد
اتاق نشیمن را [با گل‌ها] تزئین می‌کرد، تا ما بچه‌ها همه ببینم

 

When I hear the Sunday bells ringing in the morning
I remember crying when she used to sing
Oh, mama liked the roses, but most of all she cared
About the way we learned to live
And if we said our prayers

وقتی یکشنبه‌ها صدای ناقوس کلیساها را می‌شنوم
اشک‌ریزان، آواز خواندنش را به یاد می‌آورم
آه، مامان گل‌های رز را دوست داشت، اما بیشتر از هر چیزی
به اینکه چطور راه و رسم زندگی را یاد می‌گیریم
و اینکه دعاهای‌مان را خوانده‌ایم یا نه
اهمیت می‌داد

 

You know I kept the family bible
With a rose that she saved inside
It was pressed between the pages
Like it had found a place to hide

می‌دانی، هنوز انجیل خانوادگی‌مان را
با گل رزی که مادرم بین صفحاتش گذاشته بود، نگه داشته‌ام
طوری بین صفحات فشرده شده است
که انگار جایی برای مخفی شدن پیدا کرده بود

 

Oh, mama liked the roses in such a special way
We bring them every Mother's Day
And put them on her grave
Oh, mama liked the roses Mmmm
Mama liked the roses

آه، مامان علاقه خاصی به گل‌های رز داشت
هر سال روز مادر، دسته‌ای گل رز برایش می‌آوریم
و سر قبرش می‌گذاریم
آه، مامان گل‌های رز را دوست داشت
مامان گل‌های رز را دوست داشت

 

 

ترجمه: سعید منصوری

دسترسی به دیتابیس آهنگ‌های انگلیسی ترجمه شده‌ی گروه زبان اهورا

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

نظرات خود را بیان کنید

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...