ترجمه آهنگ Linkin Park - Heavy

ترجمه آهنگ Linkin Park - Heavy
4.01 از 5 بوسیله 564 رای
دانلود آهنگ Heavy از Linkin Park به همراه متن ترجمه شده. این ترانه اولین اثر منتشر شده رسمی از گروه راک آمریکایی لینکین پارک در سه سال اخیر است و به عنوان نخستین تک آهنگ از آلبوم جدیدشان که One More Light نام دارد و در ماه May سال جاری وارد بازار می شود، منتشر شده است. Kiiara یکی از ستاره های تازه وارد موسیقی پاپ هم در این آهنگ به عنوان خواننده، لینکین پارک را همراهی می کند.

Heavy (Feat. Kiiara) 

سنگین (به همراه کیارا)

 

I don't like my mind right now
Stacking up problems that are so unnecessary
Wish that I could slow things down
I wanna let go but there's comfort in the panic
And I drive myself crazy
Thinking everything's about me
Yeah I drive myself crazy
Cause I can't escape the gravity

از چیزی که الان تو سرم می‌گذره خوشم نمیاد
مشکلاتی که غیر ضروری ان رو روی هم تلنبار می‌کنم
کاش می‌تونستم سرعت زندگی رو کم کنم
می‌خوام آروم بگیرم ولی تو هراس و اضطراب، آرامشی وجود داره
با فکر کردن به اینکه همه چیز به من مربوط میشه
خودم رو دیوونه می‌کنم
آره، خودم رو دیوونه می‌کنم
چون نمی‌تونم از جاذبه فرار کنم


I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

طاقت میارم
چرا همه چیز اینقدر سنگین هستند؟
تسلیم نمیشم
سنگین‌تر از اون که بتونم حملش کنم
چیزی که پایین می‌کشتم رو همینطور به دوش می‌کشم
اگه فقط رهاش کنم، آزاد میشم
طاقت میارم
چرا همه چیز اینقدر سنگین هستند؟


You say that I'm paranoid
But I'm pretty sure the world is out to get me
It's not like I make the choice
To let my mind stay so fu*** messy
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same
I know I'm not the center of the universe
But you keep spinning round me just the same

تو میگی که خیال برم داشته
ولی خوب مطمئن‌ام که همه بیرون اومدن تا منو بگیرن
دست خودم نیست
که ذهنم رو همینطور آشفته نگه دارم
می‌دونم من مرکز دنیا نیستم
اما تو مثل قبل همینطور دور من می‌چرخی
می‌دونم من مرکز دنیا نیستم
اما تو مثل قبل همینطور دور من می‌چرخی

 

I'm holding on
Why is everything so heavy
Holding on
So much more than I can carry
I keep dragging around what's bringing me down
If I just let go, I'd be set free
Holding on
Why is everything so heavy

طاقت میارم
چرا همه چیز اینقدر سنگین هستند؟
تسلیم نمیشم
سنگین‌تر از اون که بتونم حملش کنم
چیزی که پایین می‌کشتم رو همینطور به دوش می‌کشم
اگه فقط رهاش کنم، آزاد میشم
طاقت میارم
چرا همه چیز اینقدر سنگین هستند؟

 

 

ترجمه از سعید منصوری

 

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

نظرات خود را بیان کنید

نیلوفر

عالی. خسته نباشی

  2 0 ارسال پاسخ

sms

RIP chester

  2 0 ارسال پاسخ

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...