ترجمه آهنگ Don McLean - Winterwood

ترجمه آهنگ Don McLean - Winterwood
4.67 از 5 بوسیله 49 رای
آهنگ کانتری وینتروود از مک لین یکی از زیباترین صداها و آوازهایی است که می‌توانید در روزهای سرد و دوست داشتنی برفی و پاییزی به آن گوش دهید!

 

"Winterwood"

  

No one can take your place with me
And time has proven that I'm right
There's no place I'd rather be

Than at your place for the night

 

هیچکس نمی‌تواند جای تو را در کنار من بگیرد

و زمان نیز ثابت کرده که حق با من است

هیچ جایی نیست که دوست داشته باشم شب را آنجا بگذرانم

بجز خانه تو


No time can pass your sight unseen
No moment steals away unfound
Lifetime lived in such a dream
Floats like a feather to the ground

 

زمان نمی‌تواند تو را نادیده بگیرد

هیچ لحظه‌ای نمی‌تواند نادیده گرفته شود

زندگی را همچون رویایی گذرانده‌ام

که مانند بال و پری روی زمین شناور است


And for the first time I've been seeing
The things I'd never noticed without you
And for the first time I'm discovering
The things I used to treasure about you

 

و برای نخستین بار است چیزهایی را میبینم

که قبلا هرگز بدون تو متوجه‌شان نشده بودم

و برای نخستین بار است متوجه می‌شوم

چیزهای با ارزشی را که درون تو یافته‌ام


The birds like leaves on Winterwood
Sing hopeful songs on dismal days
They've learned to live life as they should
They are at peace with Nature's ways

 

پرندگان همچون برگهای ریزان وینتروود

آوازهای امیدبخش در روزهای دلگیر سر می‌دهند

آن‌ها یادگرفته‌اند زندگی را آنگونه که باید، زندگی کنند

آن‌ها با طبیعت و انتخاب‌هایش در صلح هستند


You are as natural as the night
And all that springs from you is good
And the children born beneath your light
Are like the birds on Winterwood

 

تو به اندازه طراوت شب، واقعی هستی

و هرآنچه  از تو می‌رسد نیکوست

و بچه‌هایی که با نور تو متولد می‌شوند

همچون پرندگان وینتروود هستند


And for the first time I've been seeing
The things I'd never noticed without you
And for the first time I'm discovering
The things I used to treasure about you

 

و برای نخستین بار است چیزهایی را میبینم

که قبلا هرگز بدون تو متوجه‌شان نشده بودم

و برای نخستین بار است متوجه می‌شوم

چیزهای با ارزشی را که درون تو یافته‌ام

 

 

با عضویت در کانال رسمی گروه زبان اهورا از آخرین مطالب در سریع‌ترین زمان مطلع شوید.

 

 

ترجمه از محمد محمودی

نظرات خود را بیان کنید

بهار

خیلی آهنگ آرامش بخشی بود. مرسی از ترجمه فوق‌العاده تون آقای محمودی

  9 0 ارسال پاسخ

Mohammad ftm

دروود بر شایان گل ادبیاتت رو دوس دارم

  16 0 ارسال پاسخ

محمد

آهنگ خیلی قشنگی بود ترجمه هم که مثل همیشه عالی سپاس آقای محمودی

  10 0 ارسال پاسخ

رویا

حرفی واسه گفتن نمونده آقای محمودی. فقط میتونم بگم عالی بود. مرسی

  13 0 ارسال پاسخ

omm.esmaili

آهنگ عالی بود و در کنار لیریکسش، فهم و حس بهتری ازش پیدا کردم منتظر موزیکهای بعدیتون هستیم... مرسی

  7 0 ارسال پاسخ

مجید

عالي بووود،كلي كيف كرديم👌👍

  12 0 ارسال پاسخ

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...