ترجمه آهنگ The National - The Rains of Castamere

یکشنبه 22 اسفند 1395

ترجمه آهنگ The National - The Rains of Castamere

ترانه "باران کستمیر" یکی از ترانه‌های معروف در دنیای خیالی "وستروس" (محل رخداد حوادث سریال Game of Thrones) است که در مدح شخص "تایوین لنیستر" سروده شده و به عنوان سرود خاندان لنیستر هم شناخته می‌شود. گروه ایندی راک آمریکایی "نشنال" این ترانه را به عنوان یکی از ساندترک‌های فصل دوم سریال Game of Thrones اجرا کردند.

بیشتر...

ترجمه آهنگ R.E.M. - Everybody Hurts

شنبه 21 اسفند 1395

ترجمه آهنگ R.E.M. - Everybody Hurts

ترانه "همه رنج می‌کشند" کاری امیدبخش و با مضمون ضد خودکشی از گروه R.E.M است که در سال 1992 در قالب آلبوم Automatic for the People منتشر شد. خواننده و رهبر گروه "مایکل استایپ" گفته که "همه رنج می کشند" پیامی مستقیم به طرفداران گروه به خصوص نوجوانان هست که گمان می‌کنند در رنجی که می‌برند، تنها هستند. آهنگ در نظرسنجی موسسه PRS For Music در صدر لیست "آهنگ‌هایی که می‌توانند مردان بالغ را به گریه می‌اندازند" قرار گرفت. "جان پل جونز"، بیسیست گروه "لد زپلین" هم تنظیم سازهای زهی آهنگ را انجام داده است.

بیشتر...

ترجمه آهنگ Pink Floyd - High Hopes

جمعه 20 اسفند 1395

ترجمه  آهنگ Pink Floyd - High Hopes

"امیدهای والا" آخرین آهنگ از آخرین آلبوم استودیویی اورجینال گروه پراگرسیو راک "پینک فلوید" است (بدون احتساب آلبوم دموی The Endless River که سال 2014 منتشر شد) و به نوعی ترانه ی وداعِ این گروه به حساب می آید. شعر آهنگ که توسط "پُلی سمسون" همسر "دیوید گیلمور" نوشته شده، نگاه نوستالژیک و حسرت باری می اندازد به گذشته و ارجاعاتی هم به تاریخچه پینک فلوید دارد؛ برای مثال آخرین خط آهنگ (“The endless river, forever and ever”) اشاره ای است به لیریکس اولین آهنگ موفق گروه یعنی "See Emily Play" که "سید برت" فرانتمن فقید ِ آن روزهای گروه در آن می‌خواند: “Float on a river, forever and ever” (روی رودخانه ای شناور شو، برای همیشه و تا ابد).

بیشتر...

ترجمه آهنگ Oasis - Wonderwall

پنج شنبه 19 اسفند 1395

ترجمه  آهنگ Oasis - Wonderwall

"واندروال" سومین تک آهنگ منتشر شده از آلبوم What's the Story Morning Glory و یکی از نمادین‌ترین ترانه‌های دهه 90 میلادی هست که توسط گیتاریست و مغز متفکر گروه "اوئیسیس" یعنی "نوئل گلگر" نوشته و در پاییز سال 1995 منتشر شد. نوئل طی مصاحبه‌ای با مجله NME در سال 1996 افشا کرد که Wonderwall را برای نامزد آینده‌ش "Meg Matthews" نوشته بوده. با این حال وقتی این دو در سال 2001 از هم جدا شدند، او ادعا کرد که "آهنگ درباره دوستی خیالیه که میاد و شما رو از دست خودتون نجات میده".

بیشتر...

ترجمه آهنگ Led Zeppelin - Stairway to Heaven

چهارشنبه 18 اسفند 1395

ترجمه  آهنگ Led Zeppelin - Stairway to Heaven

"پلکانی به بهشت" یکی از آهنگ های آلبوم چهارم گروه انگلیسی "لد زپلین" است که در سال 1971 منتشر شد و علی‌رغم اینکه یک تک آهنگ نبود، به لطف لیریکس اسرارآمیز و حاشیه سازش که می‌توان به طُرُق مختلف آنرا تفسیر کرد و البته نوازندگی/خوانندگی استادانه اعضای گروه (به خصوص تک نوازی گیتار جاودانه‌ی "جیمی پیچ")، به محبوبیت بسیاری رسید و (به حق) از سوی بسیاری از محافل موسیقی، برترین آهنگ تاریخ موسیقی راک لقب گرفته است.

بیشتر...

ترجمه آهنگ Anathema - Lost Control

یکشنبه 15 اسفند 1395

ترجمه آهنگ Anathema - Lost Control

متن و ترجمه فارسی آهنگ Lost Control از آلبوم چهارم گروه راک بریتانیایی آناتما، "Alternative 4" که در سال 1998 منتشر شد.

بیشتر...

ترجمه آهنگ 505 - Arctic Monkeys

جمعه 13 اسفند 1395

ترجمه آهنگ 505 - Arctic Monkeys

ترانه "505" ترک پایانی آلبوم دوم آرکتیک مانکیز "Favourite Worst Nightmare" هست که به گفته "الکس ترنر" اولین آهنگ عاشقانه درست و حسابی در کارنامه گروه بوده. ارگ‌ای که در ابتدای آهنگ شنیده میشه، از موسیقی متن فیلم "خوب، بد، زشت" ساخته‌ی "انیو موریکونه" وام گرفته شده. تم اصلی آهنگ، برگشتن به جایی (که در آهنگ با "505" که احتمالاً شماره یک اتاق هست، به اون اشاره میشه) برای زنده کردن خاطره‌ی یک لحظه یا یک شخص هست.

بیشتر...

ترجمه آهنگ Eric Clapton - Tears In Heaven

چهارشنبه 11 اسفند 1395

ترجمه آهنگ Eric Clapton - Tears In Heaven

اریک کلپتون، گیتاریست قهار انگلیسی ترانه"اشک در بهشت" را بعد از 6 ماه جدایی از عالم موسیقی و اجرا، به عنوان یکی از ساندترک های درام جنایی "Rush" نوشت. او این مدت را عزادار مرگ پسر 4 ساله ش "کانر" بود که در حادثه ای تراژیک در مارس 1991 به طور تصادفی از طبقه 53 ام آپارتمان سقوط کرد و جان سپرد. مجله رولینگ استون آهنگ را در رتبه 362 لیست 500 آهنگ برتر تاریخ قرار داده است.

بیشتر...

ترجمه آهنگ The Police - Message In A Bottle

یکشنبه 08 اسفند 1395

ترجمه آهنگ The Police - Message In A Bottle

ترانه "Message in a Bottle" اولین تک آهنگ از آلبوم دوم گروه راک انگلیسی "پلیس" هست که داستان کشتی شکسته ای را روایت می کند که با فرستادن پیامی داخل یک بطری، به دنبال "عشق" می‌گردد و در نهایت متوجه می‌شود از این حیث تنها نیست و افراد زیادی مثل خودش در دنیا وجود دارند. رولینگ استون این آهنگ را در رتبه 65 لیست "100 ترانه برتر گیتار محور تاریخ" قرار داده است.

بیشتر...

ترجمه آهنگ Queen - Another One Bites The Dust

جمعه 06 اسفند 1395

ترجمه آهنگ Queen - Another One Bites The Dust

"Another One Bites The Dust" یک آهنگ فانک-راک هست که توسط بیسیست Queen، "جان دیکن" نوشته شد و در هشتمین آلبوم استودیویی گروه یعنی "The Game" قرار گرفت. این آهنگ با فروشی نزدیک به 7 میلیون نسخه (حتی بیشتر از Bohemian Rhapsody)، پر فروش ترین تک آهنگ کوئین به حساب می‌آید و سایت بیلبورد آن را در رتبه 34 لیست برترین آهنگ های تمام ادوار قرار داده است.

بیشتر...

صفحه 4 از 9 از میانِ 82 مطلب.

لطفا منتظر بمانید

لطفا چند لحظه منتظر بمانید...